WEBVTT 00:50.258 --> 00:51.843 Il était une fois, 00:51.926 --> 00:55.930 au pays de Manu Katché, là vivait une tribu appelée les Nanabu. 00:56.806 --> 01:00.602 Les Nanabu étaient un peuple pacifique qui détestait se battre. 01:03.438 --> 01:07.859 Un jour, une tribu portant de l'or est venu par bateau. 01:09.486 --> 01:12.197 La tribu l'a dit au Nanabu 01:13.364 --> 01:18.787 que celui qui possédait cette chose appelé "or" deviendrait heureux. 01:19.662 --> 01:23.625 Les Nanabu ont échangé certains de leurs chevaux pour l'or. 01:24.626 --> 01:27.837 Les rumeurs sur l'or se répandent rapidement, 01:28.338 --> 01:32.675 et le Nanabu bientôt abandonné tous leurs chevaux. 01:33.176 --> 01:38.181 Non seulement cela, ils ont même remis leurs maisons et leurs précieuses terres 01:38.264 --> 01:41.643 comme conseillé par la tribu aurifère. 01:42.435 --> 01:46.731 Le peuple Nanabu a tout perdu. 01:47.273 --> 01:51.402 En fin de compte, ils ont été chassés au Mont Manabonzo 01:52.070 --> 01:55.532 et se sont jetés dans sa gorge volcanique un par un. 01:56.991 --> 02:01.412 Les esprits du peuple Nanabu transformé en géant. 02:02.247 --> 02:05.750 Ce géant dort au plus profond du volcan, 02:06.417 --> 02:10.213 et la légende dit qu'il ressuscitera un jour 02:10.296 --> 02:13.800 ici dans le parc national d'Eden. 02:13.883 --> 02:14.801 Je vois. 02:15.510 --> 02:19.305 Maintenant, passons à autre chose à la réserve autochtone locale. 02:19.389 --> 02:21.641 Restez près du drapeau, s'il vous plaît. 02:34.320 --> 02:36.447 C'est fait. Tout cela. 02:37.740 --> 02:39.909 Ils sont tous morts. 02:41.119 --> 02:44.164 Oui, tout s'est déroulé comme prévu. 02:44.873 --> 02:49.169 Nous avons maintenant tout éliminé cela pourrait constituer une menace pour notre pays. 02:49.252 --> 02:51.921 Notre pays, la Thrace, 02:52.630 --> 02:54.424 sera toujours prospère ! 02:59.846 --> 03:01.890 Voici Tse Tse Mar, l'aîné de la tribu. 03:02.891 --> 03:05.351 Son rôle est de conjurer le mal et d'autres choses. 03:08.396 --> 03:10.273 Que marmonne-t-il ? 03:10.356 --> 03:12.400 Pouvez-vous nous le traduire ? 03:13.318 --> 03:14.861 Voyons... 03:17.071 --> 03:22.744 "Un mauvais esprit... se cache sous la terre..." 03:24.037 --> 03:25.038 "Sa colère 03:26.664 --> 03:29.417 mettra fin au monde. 03:37.050 --> 03:38.635 Nous avons terminé le transfert. 03:39.260 --> 03:41.596 Nous avons une sécurité maximale ici. 03:41.679 --> 03:43.640 Quoi qu’il arrive, nous serons prêts. 03:44.641 --> 03:46.601 "Peu importe ce qui arrive", hein ? 03:52.357 --> 03:54.400 Selon vous, que va-t-il se passer ensuite ? 03:54.484 --> 03:55.318 Excusez-moi ? 03:56.861 --> 03:58.571 L'atome est réveillé. 03:59.447 --> 04:01.532 Selon vous, que va-t-il se passer ensuite ? 04:04.452 --> 04:06.120 Le Dr Tenma a-t-il été localisé ? 04:06.204 --> 04:07.538 Pas encore. 04:08.915 --> 04:09.999 Qu'as-tu fait, 04:11.376 --> 04:12.460 Dr Tenma ? 04:13.336 --> 04:15.380 Qu'as-tu fait à Atom ? 04:17.173 --> 04:20.260 Il a dit qu'il avait installé un certain programme. 04:20.969 --> 04:21.970 Un programme ? 04:22.720 --> 04:23.846 Quel programme ? 04:24.347 --> 04:25.265 Je ne sais pas. 04:25.974 --> 04:29.269 Mais je l'ai ressenti quand Atom s'est réveillé. 04:29.352 --> 04:31.229 Quelque part dans le monde, 04:31.312 --> 04:34.482 une grande tristesse s'est propagée avec un « boum ». 04:36.359 --> 04:37.568 Ministre Ochanomizu ! 04:40.113 --> 04:41.823 Nous avons un problème ! C'est Atome ! 04:43.283 --> 04:44.784 Il a dit qu'il voulait un stylo, 04:44.867 --> 04:46.995 alors nous le lui avons donné. Et puis... 04:47.704 --> 04:48.663 Mon Dieu ! 04:48.746 --> 04:50.873 Laissez-moi partir ! 04:50.957 --> 04:51.791 Atome ! 05:00.550 --> 05:02.510 Emmenez-la dehors rapidement. 05:03.011 --> 05:03.886 Oui, monsieur. 05:04.887 --> 05:06.597 Non, laisse-moi partir ! 05:06.681 --> 05:11.644 Non ! Atom, qu'est-ce que tu écris ? Atome! 05:11.728 --> 05:14.480 Ministre Ochanomizu, quelle est cette formule ? 05:14.564 --> 05:18.026 C'est un plan pour une bombe à antiprotons. 05:18.776 --> 05:20.820 Une bombe à antiprotons ? 05:20.903 --> 05:23.239 C'est une formule pour détruire la terre. 05:36.002 --> 05:36.961 L'atome a 05:37.670 --> 05:41.174 terminé une recette pour une bombe 05:42.508 --> 05:44.677 cela détruira la terre. 05:50.767 --> 05:52.435 Eh bien, eh bien. 05:52.518 --> 05:55.688 Quel honneur c'est d'être visité par un roboticien aussi renommé. 05:57.607 --> 05:59.442 Là encore, je savais que tu viendrais. 05:59.942 --> 06:01.819 Atom s'est réveillé, n'est-ce pas ? 06:01.903 --> 06:04.197 Est-ce qu'il a dit : "Bonjour, papa" ? 06:06.783 --> 06:09.202 Alors tu savais. C'est impressionnant. 06:10.370 --> 06:13.081 Quand l'intelligence artificielle comme Atom se réveille, 06:13.164 --> 06:16.376 le reste d'entre nous partout dans le monde, prenez-en note. 06:17.460 --> 06:21.839 Tu es la seule intelligence artificielle c'est comparable à celui d'Atom. 06:21.923 --> 06:26.594 Tu n'es pas venu ici pour me soigner, n'est-ce pas ? 06:28.930 --> 06:30.598 Je veux te demander quelque chose. 06:31.265 --> 06:34.852 Si tu me répares, Je serai peut-être prêt à parler. 06:44.654 --> 06:47.740 Dr Tenma, je ne me fierai pas sur votre aide! 06:48.241 --> 06:50.201 Je ramènerai Atom ! 06:50.785 --> 06:52.870 Ministre Ochanomizu, nous avons une urgence ! 06:52.954 --> 06:53.830 Et maintenant ? 06:53.913 --> 06:56.791 Atom s'est échappé. 06:58.459 --> 06:59.710 Je n'arrive pas à y croire. 07:00.211 --> 07:03.756 Les murs auraient dû arrêter toute attaque, pourtant, Atom a percé. 07:04.465 --> 07:05.425 Où est-il allé ? 07:05.508 --> 07:07.343 Nous pouvons le suivre grâce à son GPS. 07:07.427 --> 07:08.719 Demandez l’aide militaire ! 07:09.345 --> 07:11.764 Non, je vais m'en occuper. 07:16.269 --> 07:20.106 Il est actuellement à Kudanshita. Pas si loin d'ici. 07:21.274 --> 07:24.944 Dr Tenma, qu'avez-vous fait à Atom ? 07:25.611 --> 07:28.364 Mais je savais comment le réveiller. 07:29.198 --> 07:31.200 En détruisant l'équilibre. 07:31.284 --> 07:34.245 Colère, chagrin, haine... 07:34.328 --> 07:37.081 En insufflant des émotions déséquilibrées. 07:37.165 --> 07:40.585 Il a dit qu'il avait installé un certain programme. 07:44.839 --> 07:45.840 Il n'aurait pas pu... 07:46.883 --> 07:51.095 Vous avez installé la puce mémoire de Gesicht dans Atom, n'est-ce pas ? 07:52.263 --> 07:53.681 Oui. 07:53.764 --> 07:56.893 Les données contenant la mémoire de ses derniers instants. 07:57.685 --> 08:00.354 Et si le dernier souvenir gravé dans la puce était 08:01.481 --> 08:03.065 de haine ? 08:26.255 --> 08:27.381 Tu ferais mieux... 08:28.216 --> 08:29.967 ne me met pas en colère. 08:34.055 --> 08:35.765 Hein ? Quel est le problème? 08:35.848 --> 08:37.350 L'atome est vivant... 08:37.934 --> 08:40.811 Quoi ? Mais n'ont-ils pas tous été détruits ? 08:41.854 --> 08:45.733 Il est vivant et rempli de une quantité incroyable de haine. 08:46.234 --> 08:47.109 La haine ? 08:47.860 --> 08:51.030 Ne sois pas stupide. Les robots ne peuvent rien détester. 08:52.073 --> 08:53.241 Vous ne le saviez pas ? 08:55.201 --> 08:57.578 Vous pensiez que les robots ne pouvaient pas ressentir la colère ? 08:58.246 --> 09:00.498 Vous pensiez que les robots ne pouvaient pas pleurer ? 09:02.291 --> 09:05.670 Vous pensiez que les robots ne pouvaient pas ressentir la haine ? 09:39.120 --> 09:39.954 Atome... 10:08.065 --> 10:09.191 Est-ce un escargot ? 10:11.235 --> 10:13.237 Escouades B et C, avancez vers le sud ! 10:13.321 --> 10:15.698 Kurt! Si quelque chose arrive à Kurt, je... 10:15.781 --> 10:17.908 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, sauvez mon fils ! 10:17.992 --> 10:20.119 Monsieur, madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 10:21.078 --> 10:22.622 Où sont les renforts ? 10:26.125 --> 10:28.919 Je m'appelle Gesicht d'Europol. Quelle est la situation ? 10:29.545 --> 10:32.048 L'agresseur ne semble pas ouvert aux négociations. 10:32.548 --> 10:34.383 Il s'est barricadé devant. 10:35.301 --> 10:36.677 De quelles armes dispose-t-il ? 10:36.761 --> 10:39.555 Une MMG sans recul. Qualité militaire. 10:40.556 --> 10:42.433 Il est devant, derrière cette structure. 10:58.366 --> 10:59.867 Tais-toi, gamin ! 11:02.203 --> 11:03.037 Lâchez votre arme ! 11:03.120 --> 11:04.789 Ne vous approchez pas ! 11:05.581 --> 11:08.334 Si vous le faites, je lui tirerai dessus ! Je suis sérieux! 11:09.460 --> 11:10.461 Tu dois être Kurt. 11:12.463 --> 11:14.674 Je suis un robot policier. 11:14.757 --> 11:18.469 Ce pistolet électromagnétique ne frappera que le méchant. 11:18.552 --> 11:20.429 Je te promets que ça ne te frappera pas. 11:20.513 --> 11:21.972 Hé, tu ne m'as pas entendu ? 11:22.473 --> 11:26.602 Mais j'ai besoin que tu restes parfaitement immobile. 11:28.854 --> 11:29.814 Kurt! 11:30.981 --> 11:33.567 Pensez aux personnes que vous aimez le plus. 11:34.360 --> 11:36.237 Les gens que j'aime le plus ? 11:36.320 --> 11:38.030 Cela vous donnera du courage. 11:38.114 --> 11:41.117 Tais-toi ! Je vais lui exploser la tête ! 11:42.118 --> 11:43.786 Maman... 11:44.578 --> 11:45.413 Papa... 11:45.496 --> 11:46.622 Bon travail. 11:47.123 --> 11:51.293 Maman, papa... 11:51.377 --> 11:53.546 Très bien, Kurt. Vous êtes très fort. 11:53.629 --> 11:57.717 Maman, papa... 12:11.397 --> 12:12.314 Suspect sécurisé ! 12:16.110 --> 12:17.778 Tu as bien fait, Kurt. 12:18.279 --> 12:20.781 Kurt! 12:20.865 --> 12:22.283 Kurt! 12:22.366 --> 12:23.242 Kurt! 12:23.325 --> 12:24.452 Kurt! 12:25.202 --> 12:27.580 Maman ! Papa! 12:30.875 --> 12:33.919 Dieu merci, tu es en sécurité, Kurt ! 12:34.003 --> 12:34.837 Kurt! 12:35.337 --> 12:36.839 Je ne te laisserai plus jamais partir ! 12:37.339 --> 12:40.468 Je ne te laisserai jamais partir, même si c'est la fin du monde ! 12:55.816 --> 12:59.862 "Je ne te laisserai jamais partir, même si c'est la fin du monde", hein ? 13:06.076 --> 13:08.162 Hé, tu es là ! À l'écart ! 13:08.245 --> 13:09.747 Oh, désolé. 13:18.589 --> 13:22.384 Bon sang, ce type a dû faire une scène ici, de tous les lieux. 13:22.468 --> 13:24.887 J'ai perdu une journée entière de travail. 13:27.389 --> 13:32.102 Je ferais mieux de vérifier les pièces recyclables avant de commencer à l'écraser. 13:33.687 --> 13:37.107 Je pourrais gagner une bonne somme si je vends les pièces à un hôpital robotisé. 13:40.945 --> 13:42.071 Excusez-moi ! 13:42.154 --> 13:43.447 Attendez une seconde ! 13:43.531 --> 13:44.406 Hein ? 13:57.753 --> 13:58.587 Ça bouge. 14:00.881 --> 14:02.383 Ce robot est toujours vivant. 14:07.680 --> 14:11.225 Non, c'est bien trop loin pour qu'on puisse l'appeler vivant. 14:11.851 --> 14:15.187 C'est aussi un modèle assez ancien. Il ne reste plus rien d'utilisable. 14:16.647 --> 14:18.941 Il faudra juste l'écraser. 14:19.024 --> 14:19.942 Je vais le prendre. 14:35.291 --> 14:36.125 Excusez-moi. 14:37.084 --> 14:38.210 Cet enfant... 14:38.294 --> 14:39.128 « Enfant » ? 14:42.590 --> 14:43.799 Puis-je l'avoir ? 14:43.883 --> 14:45.968 Bien sûr. Très bien pour moi. 14:46.552 --> 14:48.012 C'est juste de la cochonnerie. 14:53.267 --> 14:56.228 Vous pouvez avoir tout le corps pour 500 ZEUS. 14:58.731 --> 14:59.565 Hélène. 15:00.649 --> 15:02.526 Je rentre chez moi. 15:03.235 --> 15:05.029 J'ai une surprise pour toi. 15:06.614 --> 15:09.241 Qu'est-ce que c'est ? Vous n'aurez qu'à attendre et voir. 15:09.867 --> 15:11.243 Je sais que tu vas adorer. 15:12.745 --> 15:13.871 Je serai bientôt à la maison. 15:15.122 --> 15:15.956 Oui. 15:24.423 --> 15:25.257 Il a marché... 15:25.966 --> 15:27.468 Il a marché, Gesicht. 15:27.551 --> 15:28.385 Oui ! 15:29.303 --> 15:32.348 C'est vrai. Vous allez très bien ! Juste un peu plus ! 15:33.140 --> 15:34.975 Est-ce vraiment notre enfant ? 15:35.935 --> 15:37.728 Oui, c'est notre enfant. 15:38.562 --> 15:39.480 Il est vivant. 15:40.230 --> 15:42.441 Cet enfant est vivant ! 15:43.275 --> 15:48.113 Je comprends enfin ce que signifie être en vie. 15:51.784 --> 15:54.828 C’est ce que signifie vivre. 15:55.496 --> 15:56.664 Papa... papa... 15:57.998 --> 15:59.291 Maman... maman... 16:01.460 --> 16:03.754 Nous devons donner un nom à notre enfant. 16:04.588 --> 16:05.673 Vous avez raison. 16:08.300 --> 16:09.134 Robita. 16:09.635 --> 16:10.469 Et ça ? 16:11.095 --> 16:12.096 Robita. 16:13.138 --> 16:14.556 Quel beau nom. 16:15.307 --> 16:18.852 Je ne te laisserai jamais partir, même si c'est la fin du monde. 16:26.235 --> 16:27.111 Arrêtez ! 16:31.824 --> 16:33.158 J'avais tort ! 16:33.242 --> 16:34.827 Je... 16:36.203 --> 16:38.080 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 16:42.626 --> 16:44.086 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 16:49.675 --> 16:50.968 Ne me tire pas dessus ! 17:06.150 --> 17:06.984 Gesicht. 17:07.568 --> 17:10.029 M. Haas, il y a quelque chose Je veux te demander. 17:11.447 --> 17:13.699 Est-ce que la haine que vous ressentez, les humains jamais disparaître ? 17:14.450 --> 17:15.617 Ou est-ce que ça ne disparaît jamais, 17:16.118 --> 17:18.746 peu importe combien de fois tu essaies de l'effacer ? 17:22.166 --> 17:24.251 Ce dont j'ai le plus peur 17:25.294 --> 17:29.423 c'est moi-même, maintenant que j'ai appris comment détester. 17:30.007 --> 17:30.883 Quoi ? 17:37.723 --> 17:38.557 Attendez ! 17:43.479 --> 17:47.316 je ne sais pas si la haine peut disparaître. 17:48.150 --> 17:49.068 Mais... 17:53.447 --> 17:56.241 ma haine est... 18:16.470 --> 18:18.347 Qu'est-ce qui ne va pas, Ali ? 18:19.264 --> 18:22.935 Vous avez entendu le coup de feu, n'est-ce pas ? C'est dangereux ici. 18:23.018 --> 18:24.561 Venez par ici. 18:26.146 --> 18:28.899 Tu sais, j'ai un petit comme toi. 18:34.113 --> 18:34.947 Ali ! 18:36.156 --> 18:38.242 Qu'est-ce qui ne va pas, Ali ? 18:48.085 --> 18:49.711 Rien n'en naîtra... 18:53.340 --> 18:57.594 Rien ne vient de la haine... 19:31.211 --> 19:32.129 Atome. 19:33.005 --> 19:33.881 Vous... 19:39.845 --> 19:41.096 Je vais bien maintenant. 19:41.638 --> 19:42.890 Professeur Ochanomizu. 19:54.401 --> 19:55.777 Atome, mon garçon. 20:00.407 --> 20:02.910 La haine est partie. 20:04.494 --> 20:08.332 La haine et le chagrin ne s'estompent jamais. 20:09.917 --> 20:13.921 Vous pensez peut-être qu'ils sont passés, mais ils continuent de brûler silencieusement. 20:16.089 --> 20:17.382 C'est sûr. 20:18.342 --> 20:20.344 Mais je veux te demander quelque chose. 20:20.844 --> 20:22.679 C'est pourquoi je suis venu ici. 20:23.972 --> 20:25.515 Où est Abulah ? 20:26.225 --> 20:28.310 J'ai la responsabilité d'arrêter tout cela. 20:28.936 --> 20:31.271 Vous n'avez pas besoin de le chercher. 20:32.981 --> 20:35.025 Il vous trouvera. 20:49.122 --> 20:51.500 - Désolé de vous avoir fait attendre. - Pas du tout. 20:52.042 --> 20:53.377 À l'aéroport, s'il vous plaît. 20:53.460 --> 20:54.461 Oui, monsieur. 21:06.682 --> 21:08.767 Vas-y et dis-le-nous, Atom. 21:09.393 --> 21:13.730 D'accord. La puce mémoire de Gesicht s'est installé en moi. 21:14.731 --> 21:16.275 Ce que je m'apprête à te dire 21:16.775 --> 21:19.695 sont les détails complets de ce que son enquête a révélé. 21:21.029 --> 21:23.991 Quand Darius XIV était dictateur du Royaume de Perse, 21:24.574 --> 21:29.413 il a élaboré un plan pour se retourner rapidement son royaume désertique en terre fertile. 21:30.205 --> 21:36.378 Et il a demandé au professeur Abullah pour créer un robot qui modifie la planète. 21:37.587 --> 21:39.589 Ce plan s'appelait le projet Bora. 21:40.173 --> 21:42.592 Ce n'était donc pas une arme de destruction massive ? 21:43.093 --> 21:46.054 C'est vrai. Du moins pas au début. 21:46.763 --> 21:49.850 Mais le projet Bora a été confronté à de nombreux revers. 21:49.933 --> 21:53.770 Chaque prototype créé par le professeur Abullah a échoué et a été rejeté. 21:54.354 --> 21:56.815 C'est ce que dit le professeur Ochanomizu et les autres trouvés. 21:57.524 --> 21:59.568 Oh, le cimetière des robots. 22:02.696 --> 22:05.574 Ensuite, le professeur Abullah a eu une idée. 22:06.325 --> 22:08.118 Afin de mener à bien le projet Bora, 22:08.201 --> 22:12.122 il a réalisé qu'il avait besoin d'un assistant compétent dont les capacités dépassaient celles des humains. 22:12.914 --> 22:15.250 "Des capacités dépassant celles des humains..." 22:15.334 --> 22:17.169 "Un assistant compétent..." 22:17.252 --> 22:20.255 Un robot le plus avancé intelligence artificielle. 22:21.923 --> 22:25.969 Pour atteindre cet objectif, un certain scientifique a été invité en Perse. 22:26.511 --> 22:27.721 Un certain scientifique ? 22:30.640 --> 22:31.850 Dr Tenma. 22:31.933 --> 22:32.768 Tenma ? 22:47.532 --> 22:48.700 Où suis-je ? 22:50.452 --> 22:52.621 J'ai entendu dire qu'Atom avait été relancé. 22:53.747 --> 22:56.124 C'était donc toi, après tout, Abullah. 22:57.376 --> 22:59.628 Je suis heureux de vous voir, Dr Tenma. 23:00.337 --> 23:03.507 Alors tu m'as kidnappé comme appât attirer Atom ici ? 23:04.007 --> 23:04.841 Non. 23:07.761 --> 23:09.930 Ce n'est plus nécessaire. 23:11.348 --> 23:12.265 Alors pourquoi ? 23:13.141 --> 23:14.226 C'est pourquoi. 23:19.439 --> 23:20.649 Est-ce... 23:22.818 --> 23:24.444 Est-ce Pluton ? 23:25.404 --> 23:27.280 Non, c'est Bora. 23:28.198 --> 23:31.701 Un chef-d'œuvre créé par un scientifique de génie nommé Goji. 23:32.702 --> 23:37.332 Mon plan est de transplanter mon cerveau à Bora ici 23:38.125 --> 23:41.420 et créer le cyborg le plus sophistiqué du monde. 23:45.465 --> 23:48.009 Tu es le seul qui peut y arriver. 23:48.093 --> 23:51.304 Le seul humain aussi capable que moi. 23:53.932 --> 23:57.686 Professeur Abulah a perdu toute sa famille pendant la guerre. 23:58.395 --> 24:00.689 Il les a pleurés du fond de son coeur, 24:02.149 --> 24:03.900 et il a commencé à détester le monde. 24:05.777 --> 24:07.571 Un humain capable, hein ? 24:08.613 --> 24:10.949 Abulah, tu n'es pas humain. 24:12.701 --> 24:13.660 Et 24:14.453 --> 24:17.372 le professeur lui-même a été tué pendant la guerre. 24:17.456 --> 24:19.958 Attendez une minute. Cela ne peut pas être vrai ! 24:20.041 --> 24:22.836 Nous l'avons vu il y a peu ! 24:23.962 --> 24:26.047 Vous n'êtes pas un humain. 24:27.924 --> 24:29.509 De quoi tu parles ? 24:30.218 --> 24:33.680 Depuis que j'ai perdu la majeure partie de mon corps pendant la guerre, 24:33.763 --> 24:35.974 Je suppose qu'on pourrait dire Je suis proche d'un cyborg. 24:36.057 --> 24:37.684 Pas un cyborg. 24:37.767 --> 24:38.685 Tu es un robot. 24:39.352 --> 24:41.396 Ne soyez pas ridicule. 24:42.189 --> 24:45.192 Je te connais depuis longtemps. 24:46.318 --> 24:47.360 Parce que tu es 24:47.903 --> 24:50.655 un robot que j'ai créé. 24:51.490 --> 24:52.866 Quelle absurdité. 24:52.949 --> 24:55.994 Abulah m'a demandé de créer un robot. 24:56.661 --> 24:58.455 Un robot parfait. 24:59.247 --> 25:02.751 Mais l'intelligence artificielle de ce robot était trop avancé, 25:02.834 --> 25:04.085 donc il ne s'est pas réveillé. 25:04.628 --> 25:05.462 Cependant... 25:12.928 --> 25:14.846 Dr Tenma, vous devez vous rendre à l'aéroport maintenant ! 25:15.555 --> 25:16.932 Ce n'est pas sûr ici ! 25:17.015 --> 25:17.849 Je sais ! 25:17.933 --> 25:21.061 Dr Tenma ! J'ai une terrible nouvelle. 25:21.645 --> 25:25.857 Le professeur Abullah est décédé dans le bombardement de la région de Timur. 25:26.942 --> 25:28.026 Vous avez vérifié cela ? 25:28.652 --> 25:31.238 Nous avons sauvé le professeur des décombres, 25:31.738 --> 25:34.032 mais il mourut peu après. 25:38.703 --> 25:42.374 Dr. Tenma, écoute-moi. 25:43.208 --> 25:48.129 Ceci contient une copie d'une certaine partie de mon cerveau. 25:48.797 --> 25:51.216 Dr. Tenma, je sais que tu peux... 25:53.677 --> 25:55.470 Il a laissé ça pour toi. 26:02.936 --> 26:06.064 Cela contient la haine d'Abullah. 26:07.274 --> 26:08.858 Il voulait que je l'installe en toi. 26:14.239 --> 26:15.699 Les bombes se rapprochent ! 26:36.553 --> 26:37.596 Ce visage... 26:39.806 --> 26:41.391 Tu veux dire... 26:41.474 --> 26:44.185 L'homme que nous avons rencontré et qui se faisait appeler Abulah... 26:52.736 --> 26:54.362 C'est toi. 26:54.863 --> 26:55.697 Vous mentez. 26:56.698 --> 26:57.574 Un mensonge ? 26:58.283 --> 26:59.200 C'est vrai. 27:00.285 --> 27:01.995 Je vais vous dire encore une chose. 27:02.495 --> 27:06.124 Le plus avancé l'intelligence artificielle peut mentir. 27:06.791 --> 27:09.919 Il peut mentir aux autres, ainsi qu'à lui-même. 27:12.797 --> 27:14.466 Le scientifique de génie Goji... 27:15.050 --> 27:16.551 Il n'existe pas. 27:17.052 --> 27:18.345 Vous êtes Goji. 27:20.889 --> 27:22.849 Goji est Abulah. 27:23.642 --> 27:26.269 Un robot à double personnalité était né. 27:26.353 --> 27:28.063 Je suis Goji ? 27:28.647 --> 27:31.733 C'est un mensonge... 27:31.816 --> 27:34.194 Alors, où est Goji ? 27:35.612 --> 27:38.156 Vous n'avez pas besoin de moi pour faire une greffe. 27:38.782 --> 27:40.867 Votre intelligence artificielle 27:40.950 --> 27:43.620 a déjà été transféré à plusieurs autres robots. 27:45.705 --> 27:50.085 Vous mentez ! Tu es un menteur ! 27:50.168 --> 27:51.711 Il est temps d'arrêter ça. 27:51.795 --> 27:55.048 Le monde comprend parfaitement ta souffrance maintenant. 28:10.980 --> 28:14.526 Après avoir montré la vérité de la vie au roi de l'ancien Ouzbek, 28:15.110 --> 28:18.988 le sage légendaire du sable redevenu argile. 28:19.906 --> 28:21.157 Le nom de ce sage 28:21.991 --> 28:22.826 était Goji. 28:24.786 --> 28:27.455 Je suis la seule personne qui peut te sauver. 28:28.998 --> 28:30.834 Abullah a créé Pluton, 28:31.584 --> 28:35.213 et Goji ont créé Bora, comme ils l'avaient prévu. 28:36.381 --> 28:39.759 Pluton a hérité de la haine d'Abullah. 28:40.927 --> 28:44.597 Et il nous détestait, les sept robots les plus avancés au monde. 28:45.098 --> 28:46.307 Alors qu'est-il arrivé à Bora ? 28:57.068 --> 28:57.944 Ah non. 29:05.535 --> 29:09.873 Bora n'est plus un robot conçu pour produire de la vie végétale. 29:10.457 --> 29:12.876 Maintenant, c'est une arme de destruction massive. 29:12.959 --> 29:15.003 Il faut informer le monde entier ! 29:15.628 --> 29:17.672 Même si vous le faites, il n'y a nulle part où fuir. 29:17.756 --> 29:18.590 Quoi ? 29:19.466 --> 29:22.051 La terre entière sera détruite. 29:45.533 --> 29:49.704 Je déclare par la présente le 108e Le Tribunal militaire doit siéger. 29:50.288 --> 29:51.956 Jurez le défendeur. 30:00.215 --> 30:03.134 Ne soyez pas énervé par un petit tremblement de terre comme celui-ci. 30:04.761 --> 30:06.638 Qu'est-ce que c'est que ces données ? 30:08.181 --> 30:09.724 C'est terrible ! 30:11.142 --> 30:13.478 La terre entière pourrait être... 30:13.561 --> 30:17.190 La fin de tout va bientôt commencer. 30:18.024 --> 30:19.984 Darius XIV ! 30:20.068 --> 30:22.195 L'accusé n'est pas autorisé à parler ! 30:23.112 --> 30:27.784 Cependant, ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas moi qui suis à l'origine de cela. 30:27.867 --> 30:28.701 Silence ! 30:29.828 --> 30:32.372 La haine a causé cela. 30:48.346 --> 30:50.223 Ne le faites pas, Votre Majesté. 30:53.268 --> 30:56.145 Ce n’est pas le moment de vous suicider. 30:56.813 --> 30:58.481 N'essaye pas de m'arrêter, Abullah. 30:58.565 --> 31:00.942 Votre Majesté, puis-je vous montrer quelque chose ? 31:06.489 --> 31:08.867 Pluton... Alors c'est enfin terminé ! 31:09.367 --> 31:11.578 Utilisez-le pour tous les tuer. 31:11.661 --> 31:14.747 Tuez les sept robots maudits ! 31:15.373 --> 31:16.541 Laissez-moi faire. 31:17.041 --> 31:19.794 je m'occuperai de ainsi que la Commission d'enquête Bora. 31:20.295 --> 31:22.714 Mais le pire des malfaiteurs est Thracie. 31:23.339 --> 31:26.050 Cependant, il n'y a rien nous pouvons faire à leur sujet. 31:26.551 --> 31:28.344 Oui, il y en a, monsieur. 31:30.638 --> 31:34.517 Cela peut être fait. Je peux y arriver. 31:35.310 --> 31:37.687 Silence ! 31:37.770 --> 31:40.231 La haine a causé tout cela. 31:41.274 --> 31:43.401 Personne ne peut s'échapper. 31:48.364 --> 31:49.240 Hein ? 31:49.324 --> 31:50.325 Une énorme éruption ? 31:50.408 --> 31:52.118 Oui, Monsieur le Président. 31:52.201 --> 31:54.537 Une éruption est presque certaine. 31:54.621 --> 31:56.664 Où ? Quelle taille ? 31:56.748 --> 31:59.167 Notre robot météo peut vous donner des détails. 31:59.250 --> 32:00.877 Arnold, à votre service. 32:02.295 --> 32:05.882 Un robot prédisant les éruptions volcaniques ? Maintenant, c'est quelque chose. 32:06.382 --> 32:09.093 Grâce à vous, de nombreuses vies seront sauvées. 32:09.177 --> 32:14.557 Monsieur le Président, j'ai peur de nombreuses vies pourraient ne pas être sauvées. 32:15.183 --> 32:16.100 Hum ? 32:16.184 --> 32:17.602 L'éruption aura lieu 32:19.062 --> 32:21.022 dans le parc national d'Eden. 32:23.608 --> 32:24.817 C'est proche. 32:25.610 --> 32:28.488 L’heure du réveil est proche. 32:34.869 --> 32:38.289 Il n'y a pas de volcans dans le parc national d'Eden. 32:38.915 --> 32:42.585 Cependant, il existe une énorme réserve de magma huit kilomètres sous la surface. 32:43.086 --> 32:45.546 Cette piscine contient 3 000 kilomètres cubes de magma 32:46.047 --> 32:48.883 qui monte et descend en raison du mouvement du fluide minéralisateur. 32:49.384 --> 32:50.718 Que fait-il maintenant ? 32:50.802 --> 32:52.011 Ça monte. 32:52.845 --> 32:54.013 Et son cycle d'éruption ? 32:54.597 --> 32:56.724 Environ une fois tous les 5 000 ans. 32:56.808 --> 32:58.476 De quand date la dernière éruption ? 32:58.559 --> 33:00.687 C'était il y a 5 200 ans. 33:03.606 --> 33:05.733 Que se passe-t-il s'il entre en éruption ? 33:06.275 --> 33:09.904 Il en rejettera 100 millions de tonnes de cendres et de cendres par heure, 33:10.488 --> 33:12.573 et la coulée pyroclastique décimera les zones 33:12.657 --> 33:15.159 dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres. 33:15.660 --> 33:18.746 La température du flux pyroclastique est d'environ 700 degrés Celsius, 33:18.830 --> 33:21.541 et sa vitesse peut atteindre 300 kilomètres par heure. 33:23.376 --> 33:28.131 Les cendres volcaniques éjectées seront immédiatement voler 50 kilomètres dans la stratosphère, 33:28.214 --> 33:30.133 couvrant la planète entière. 33:30.967 --> 33:35.138 Plusieurs centaines de millions de tonnes de cendres bloquera le soleil. 33:35.722 --> 33:37.223 Les plantes dépériront, 33:39.058 --> 33:43.855 et après une longue période de pluies acides, une phase cryogénique extrême va commencer. 33:44.689 --> 33:48.985 Dans quelques mois, la plupart des formes de vie biologique seront mortes. 33:50.945 --> 33:54.574 Et tu penses ce pire scénario va-t-il se produire maintenant ? 33:55.074 --> 33:57.410 Dans des circonstances normales, non. 33:57.493 --> 33:58.578 - Quoi ? - Quoi? 33:59.078 --> 34:01.539 La piscine magmatique est définitivement en train de monter, 34:01.622 --> 34:04.459 mais la caldeira n'est pas à l'état où il devrait s'ouvrir, 34:04.542 --> 34:06.961 donc une éruption cataclysmique ne devrait pas être déclenché. 34:09.005 --> 34:10.965 Bon sang, pourquoi cette agitation, alors ? 34:11.049 --> 34:13.718 Nous donner tous ces discours apocalyptiques... 34:13.801 --> 34:14.635 Cependant... 34:16.679 --> 34:20.850 si quelque chose d'artificiel se dirigeait vers la piscine magmatique... 34:22.351 --> 34:23.436 Qu'est-ce que c'est ? 34:23.936 --> 34:25.980 C'est ma simulation. 34:26.064 --> 34:29.442 Par exemple, si c'était une bombe à antiprotons... 34:32.195 --> 34:33.905 Une bombe à antiprotons. 34:36.532 --> 34:39.744 Nous avons un problème, Monsieur le Président ! Tout à l'heure, au tribunal militaire. 34:40.328 --> 34:42.246 Personne ne s'échappera. 34:42.747 --> 34:46.834 Une énorme bombe va exploser juste en dessous de Thracia. 34:55.259 --> 34:57.762 Bonjour. Quel est le problème? 34:58.471 --> 34:59.806 Ne me dis pas que tu... 35:00.640 --> 35:02.683 Oui, je savais. 35:03.184 --> 35:06.270 Pourquoi as-tu gardé quelque chose si important pour moi ? 35:06.771 --> 35:08.981 Ce robot météorologique... 35:10.149 --> 35:13.569 Il n'avait pas besoin de faire semblant comme s'il était tellement alarmé. 35:13.653 --> 35:14.654 "Faire semblant" ? 35:14.737 --> 35:17.031 Il ne vous l'a pas dit ? 35:17.115 --> 35:19.909 La plupart des « vies biologiques » mourront. 35:21.828 --> 35:24.413 Nous, les robots, survivrons. 35:27.166 --> 35:28.209 Ne vous inquiétez pas. 35:28.709 --> 35:32.380 Environ 10 % de la population mondiale survivra aussi. 35:33.047 --> 35:37.385 Ces humains restants sont mon cadeau pour vous, Monsieur le Président. 35:39.262 --> 35:41.889 C'est l'histoire, professeur Ochanomizu. 35:42.473 --> 35:44.809 La terre entière exploserait... 35:45.351 --> 35:47.103 C'est ce que tu voulais dire, Atom ? 35:47.186 --> 35:48.146 Oui. 35:48.646 --> 35:52.441 Attendez! Quand est cette explosion va-t-il arriver ? 35:56.154 --> 35:59.031 S'il continue à bouger à son rythme actuel, 35:59.115 --> 36:03.786 Bora arrivera au parc national Eden dans environ 72 heures. 36:04.328 --> 36:05.997 Impressionnant, professeur Ochanomizu. 36:06.581 --> 36:09.250 Mais comment savoir si cela n’accélérera pas ? 36:09.792 --> 36:12.128 Je pense que la prédiction du professeur est exact. 36:12.795 --> 36:14.005 Comment le sais-tu ? 36:17.800 --> 36:19.510 Dans soixante-douze heures, 36:19.594 --> 36:24.140 ça fera exactement quatre ans depuis que le professeur Abullah a perdu sa famille. 36:24.640 --> 36:27.977 Je vois. L'anniversaire de la naissance de la haine... 36:28.561 --> 36:30.688 N'y a-t-il aucun moyen de l'arrêter ? 36:31.230 --> 36:33.941 Bora avance assez profondément sous terre. 36:34.734 --> 36:39.405 Il n'y a rien d'autre sur terre cela pourrait atteindre cette profondeur. 36:40.281 --> 36:42.158 Si une chance existe, 36:42.241 --> 36:46.746 ce serait quand Bora approcherait la surface pour provoquer l’éruption. 36:47.705 --> 36:49.165 Si on en arrive à ça, 36:49.248 --> 36:51.959 alors le seul robot qui peut arrêter Bora est... 36:57.924 --> 36:59.050 Laissez-moi faire. 37:00.760 --> 37:01.594 Atome... 37:05.348 --> 37:07.391 Mais avant cela, 37:08.976 --> 37:10.895 il y a quelque chose que je dois faire. 37:13.397 --> 37:16.651 Eh bien, eh bien. Cela fait longtemps. 37:17.276 --> 37:19.862 Je suis si heureux de te voir, mon ami. 37:20.821 --> 37:23.199 Je suis venu ici aujourd'hui pour vous demander une faveur. 37:23.824 --> 37:27.036 Est-ce vrai ? j'ai quelque chose Je voulais aussi vous demander. 37:27.787 --> 37:30.206 Que comptez-vous faire avec cette formule ? 37:30.831 --> 37:32.041 Alors tu es au courant ? 37:32.583 --> 37:34.085 Je les ai attrapés tout de suite, 37:34.710 --> 37:39.674 ces étranges ondes cérébrales vous émettiez pendant que vous travailliez. 37:40.675 --> 37:41.759 Je regrette de l'avoir fait. 37:42.593 --> 37:44.262 Après mon réveil dans le labo, 37:44.345 --> 37:48.015 J'ai succombé aux vagues de haine qui tourbillonnaient partout dans le monde. 37:48.516 --> 37:51.352 L’ennemi a dû le remarquer aussi. 37:52.645 --> 37:53.604 Oui. 37:53.688 --> 37:56.357 C'est pourquoi je suis venu vous demander ça. 37:57.400 --> 38:00.069 Vous voulez dire l'autre menace. 38:17.128 --> 38:20.464 Je vais exécuter votre demande. 38:21.716 --> 38:24.010 Merci beaucoup. 38:25.886 --> 38:26.721 Atome. 38:29.515 --> 38:31.642 Puis-je te toucher ? 38:50.536 --> 38:51.912 Tu as chaud. 38:53.122 --> 38:56.625 Atom, tu es tellement... 38:57.752 --> 39:00.629 C'est donc un cœur. 39:08.637 --> 39:09.847 Comme c'est magnifique. 39:10.348 --> 39:12.475 On dirait une maison complètement neuve ! 39:13.267 --> 39:16.187 Nous sommes si heureux de vous avoir choisi, Helena. 39:16.270 --> 39:19.148 Je suis heureux que cela vous plaise. 39:19.899 --> 39:22.234 Nous avons rêvé de vivre dans une maison comme celle-ci, non ? 39:22.318 --> 39:23.319 Oui. 39:24.403 --> 39:27.198 Je reviens avec toi plus tard concernant l'aménagement paysager. 39:28.032 --> 39:28.949 Merci. 39:46.425 --> 39:47.426 Gesicht. 39:57.311 --> 39:58.187 Atome. 40:00.523 --> 40:01.649 Vous devez être Helena. 40:02.608 --> 40:06.612 Vous avez Gesicht en vous, n'est-ce pas ? 40:07.488 --> 40:10.574 Oui. Merci à lui, J'ai pu revenir. 40:26.549 --> 40:27.383 Merci. 40:30.469 --> 40:32.263 Merci, Atome. 40:32.972 --> 40:34.932 - Je suis venu te dire quelque chose. - Hein? 40:35.015 --> 40:38.811 Gesicht pensait toujours à toi. 40:39.562 --> 40:42.815 Jusqu'au tout dernier moment, il voulait te voir. 40:46.819 --> 40:48.779 Donc malgré ce qui lui est arrivé, 40:49.280 --> 40:50.906 tu ne seras jamais seul. 40:57.872 --> 40:58.998 Merci, Atome. 40:59.748 --> 41:02.084 Vous essayez de me remonter le moral, n'est-ce pas ? 41:02.960 --> 41:03.919 C'est la vérité. 41:04.420 --> 41:06.338 Les robots ne peuvent pas mentir, tu te souviens ? 41:07.840 --> 41:08.757 Vous avez raison. 41:09.467 --> 41:10.759 J'ai presque oublié. 41:11.552 --> 41:13.971 C'est étrange de ma part de pleurer autant quand je suis un robot. 41:14.472 --> 41:15.306 Pas du tout. 41:17.766 --> 41:20.644 Puis-je vous poser une question ? 41:20.728 --> 41:21.604 Bien sûr. 41:21.687 --> 41:24.064 Gesicht et moi avons réalisé il nous manquait tous les deux des souvenirs 41:24.565 --> 41:27.902 de la même période. 41:28.903 --> 41:32.948 Je ne m'en souviens toujours pas quels sont ces souvenirs manquants. 41:33.949 --> 41:35.159 Mais Gesicht... 41:35.659 --> 41:38.579 Je n'arrête pas de me demander s'il avait pu découvrir de quoi il s'agissait. 41:40.372 --> 41:43.959 Savez-vous de quoi parlent nos souvenirs manquants ? 41:44.793 --> 41:47.421 Non, Gesicht ne savait pas n'importe quoi à ce sujet. 41:48.797 --> 41:50.758 Tu caches quelque chose ? 41:51.258 --> 41:52.092 Je ne le suis pas. 41:52.176 --> 41:56.096 Je suis prêt à assumer n'importe quel chagrin, peu importe sa taille. 41:56.180 --> 41:57.389 S'il vous plaît, dites-moi tout. 42:01.185 --> 42:03.354 Non, je vous ai dit tout ce que je savais. 42:06.565 --> 42:07.399 Je vois. 42:09.276 --> 42:10.194 Tu pars ? 42:10.819 --> 42:11.654 Oui. 42:15.616 --> 42:16.450 Atome. 42:19.495 --> 42:21.830 Puis-je te revoir ? 42:22.665 --> 42:23.791 Bien sûr. 42:38.514 --> 42:40.516 Les robots ne peuvent pas mentir. 42:41.767 --> 42:42.643 Atome, 42:43.435 --> 42:46.689 tu viens de me mentir maintenant. 42:55.447 --> 42:56.282 Merci. 42:58.867 --> 42:59.702 Merci. 43:00.536 --> 43:01.412 Atome. 43:06.333 --> 43:08.669 Gesicht, le moment est venu. 43:09.962 --> 43:11.755 J'ai rendu hommage à tout le monde. 43:12.590 --> 43:15.134 Je leur ai fait savoir ce sera la fin de tout. 43:20.806 --> 43:22.266 C'est sur le point de commencer. 43:24.935 --> 43:26.186 Je dois y aller maintenant. 43:26.979 --> 43:28.856 Au revoir, Gesicht. 44:24.453 --> 44:26.455 Pluton ! 45:03.534 --> 45:05.494 Je vais te détruire ! 45:12.710 --> 45:15.045 Vous pourriez être rempli de haine... 45:17.756 --> 45:20.718 mais ma haine est plus grande que la vôtre. 45:23.470 --> 45:24.346 Atome. 45:25.764 --> 45:27.850 Ne le fais pas. Atome! 45:28.934 --> 45:32.062 Le Mont Blanc aimait les forêts. 45:33.480 --> 45:36.108 Il a essayé de protéger les forêts de Suisse. 45:36.608 --> 45:37.943 Il ne voulait pas mourir. 45:39.528 --> 45:42.364 North No.2 n'a plus jamais voulu se battre. 45:43.282 --> 45:45.159 Il aimait la musique. 45:45.784 --> 45:48.078 Il ne voulait pas mourir non plus. 45:48.787 --> 45:51.331 Mais toi... 45:52.207 --> 45:53.333 Oui, c'est vrai. 45:53.917 --> 45:55.586 Je les ai tués ! 46:04.553 --> 46:05.846 Brando. 46:06.722 --> 46:10.142 Il aimait sa famille et je croyais en l'avenir. 46:11.101 --> 46:13.645 Brando et Hercules étaient rivaux, 46:14.146 --> 46:17.649 mais ils étaient unis par une amitié plus fort que n'importe qui ! 46:17.733 --> 46:21.028 Je suis certain que les deux 46:22.362 --> 46:26.575 je ne voulais pas mourir ! 46:34.208 --> 46:38.712 Epsilon était tellement contre la guerre qu'il a refusé la conscription. 46:39.296 --> 46:44.802 Il a essayé de donner son amour aux enfants qui a tout perdu à la guerre ! 46:45.677 --> 46:47.554 Il ne voulait pas mourir ! 47:01.735 --> 47:04.822 Et en moi se trouve celui de Gesicht... 47:07.699 --> 47:09.576 la haine ! 47:12.120 --> 47:13.539 Arrête ça, Atom ! 47:13.622 --> 47:16.041 Pluton n'utilise pas sa tornade ! 47:16.124 --> 47:18.252 Il y a encore un bon cœur en lui ! 47:19.545 --> 47:20.546 J'y vais aussi ! 47:21.046 --> 47:24.758 Attends, Uran ! Vous ne pouvez pas être d'une quelconque aide ! 47:24.842 --> 47:26.927 Mais si nous ne faisons rien, Atom le fera... 47:27.010 --> 47:28.220 Tout va bien. 47:28.303 --> 47:31.890 L'atome est fort. Il ne perdra pas si facilement ! 47:31.974 --> 47:34.059 - Et si c'est trop fort ? - Quoi? 47:34.142 --> 47:37.145 Trop fort, et on ne sait pas ce qu'il fera ! 47:39.189 --> 47:43.277 Si sa haine ou son chagrin sont trop forts, alors Atom pourrait... 47:43.986 --> 47:45.571 Il pourrait tuer ! 47:47.239 --> 47:48.532 Nous devons croire. 47:49.116 --> 47:51.869 C'est tout ce que nous pouvons faire. 47:52.578 --> 47:55.664 Atom n'est pas ce genre de garçon. 48:00.210 --> 48:02.671 Nous sommes à 75 kilomètres du signal GPS d'Atom ! 48:03.171 --> 48:04.548 Atome... 48:05.632 --> 48:08.844 Vous allez payer pour ça ! 48:21.315 --> 48:22.149 Atome... 48:29.698 --> 48:30.532 Atome... 48:38.749 --> 48:39.708 Atome... 48:46.506 --> 48:47.341 Atome... 48:54.014 --> 48:54.848 Atome... 48:59.269 --> 49:00.103 Atome. 49:00.938 --> 49:04.483 Rien ne vient de la haine. 49:24.419 --> 49:25.253 Tout le monde, 49:25.921 --> 49:27.547 c'est comme vous le dites tous... 49:37.516 --> 49:38.350 Pluton. 49:41.728 --> 49:44.022 Qu'est-ce que c'est ? 49:48.026 --> 49:50.654 Qu'est-ce que c'est ? 50:03.458 --> 50:04.334 Pluton. 50:04.876 --> 50:07.254 Non, tu es Sahad. 50:09.256 --> 50:10.799 Je ne sais pas non plus pourquoi. 50:11.925 --> 50:14.261 Pourquoi ceux-ci tombent-ils ? 50:15.012 --> 50:16.346 Je ne comprends pas. 50:31.611 --> 50:32.654 Une étoile filante. 50:33.697 --> 50:36.491 Les humains disent que s'ils le souhaitent sur une étoile filante, 50:36.992 --> 50:38.535 leurs rêves deviendront réalité. 50:41.913 --> 50:43.415 Avez-vous fait un vœu ? 50:45.250 --> 50:46.376 Je l'ai fait. 50:53.383 --> 50:55.761 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 50:56.595 --> 50:58.221 Probablement la même chose que toi. 51:01.391 --> 51:02.267 Il est temps. 51:04.061 --> 51:04.936 Sahad, 51:05.479 --> 51:06.897 Je dois y aller. 51:06.980 --> 51:10.192 Va où, Atom ? 51:37.469 --> 51:41.264 Le parc national Eden est dans un état extrêmement dangereux en ce moment. 51:41.348 --> 51:42.974 Je m'en fiche. Nous atterrissons ! 51:43.058 --> 51:46.186 Mais, professeur Ochanomizu... 51:46.269 --> 51:47.687 Où s'affiche le GPS d'Atom ? 51:48.313 --> 51:50.148 Il était par ici jusqu'à il y a une minute. 51:50.732 --> 51:53.276 Vous ne pensez pas que Pluton aurait pu... 51:53.360 --> 51:57.405 L'atome n'est plus aussi faible que vous le pensez 51:58.073 --> 52:00.867 parce que je lui ai infusé avec des émotions déséquilibrées. 52:01.493 --> 52:02.536 Dr Tenma ! 52:03.036 --> 52:05.997 Pluton a peut-être été tué par Atom. 52:06.581 --> 52:08.333 Mais le problème, c'est Bora. 52:09.000 --> 52:13.630 Bora va bientôt mettre fin à la Terre. Même Atom ne peut pas l'arrêter. 52:19.636 --> 52:20.887 Nous avons atterri. 52:21.721 --> 52:23.014 Ouvrez la trappe. 52:23.640 --> 52:25.016 Ici, professeur Ochanomizu. 52:25.100 --> 52:27.477 L'air extérieur est rempli de haine ! 52:28.645 --> 52:31.439 La haine d'Abullah a rongé toutes les autres émotions 52:31.523 --> 52:33.567 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 52:34.943 --> 52:37.112 Bora est cette haine elle-même. 52:37.988 --> 52:40.699 La terre est condamnée, peu importe ce que quelqu'un peut essayer. 52:42.033 --> 52:43.618 Ce n'est qu'en théorie. 52:45.704 --> 52:49.166 Vous avez passé trop de temps dans votre laboratoire. 52:50.125 --> 52:52.335 Tu devrais respirer de l'air frais de temps en temps. 52:53.628 --> 52:56.548 En théorie, la Terre est condamnée. 52:57.215 --> 53:00.302 Peu importe où nous nous cachons, nous allons tous mourir. 53:02.846 --> 53:07.726 Mais même face à la mort, même si nous sommes pleinement conscients de notre sort, 53:08.351 --> 53:11.188 nous, les humains, ne perdons jamais espoir jusqu'à la toute fin. 53:15.233 --> 53:16.526 Tout comme Atom. 53:18.236 --> 53:21.698 Vous êtes un brillant scientifique, Dr Tenma. 53:22.949 --> 53:27.787 Vous avez créé Goji, mais vous avez également créé Atom. 53:41.885 --> 53:43.178 Qu'est-ce que... 53:45.138 --> 53:46.181 Il n'y a personne ici ? 53:49.684 --> 53:52.062 Aucune réponse d’Orchid City ! 53:52.145 --> 53:54.231 Un autre énorme tremblement de terre dans la capitale ! 53:54.731 --> 53:59.569 Est-ce que tout cela est dû au mouvement de la croûte dans le parc national d'Eden ? 53:59.653 --> 54:03.156 Oui, et si un supplément un choc à grande échelle est introduit... 54:03.240 --> 54:04.574 Un choc de grande ampleur ? 54:04.658 --> 54:08.078 Par exemple, si une bombe à antiprotons explose, 54:08.578 --> 54:09.537 alors la terre le fera... 54:11.414 --> 54:13.750 Monsieur le Président, nous devons déclarer l'état d'urgence ! 54:15.126 --> 54:17.045 Monsieur le Président ? 54:25.011 --> 54:27.138 Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ? 54:28.181 --> 54:30.642 Je suis protégé ici, n'est-ce pas ? 54:30.725 --> 54:32.894 Oui, je te protégerai. 54:36.273 --> 54:37.607 En échange, 54:38.942 --> 54:41.820 tu seras mon esclave pour le reste de ta vie. 54:54.207 --> 54:55.208 Atome. 54:55.792 --> 54:57.460 L'atome est là-bas ? 54:57.544 --> 55:01.673 Il essaie de désactiver Bora et la bombe à antiprotons. 55:01.756 --> 55:04.467 Atom peut le faire, n'est-ce pas ? 55:04.551 --> 55:05.885 Oui. Cependant, 55:07.304 --> 55:10.056 avant qu'il ne puisse le faire, son corps fondra ! 55:25.322 --> 55:26.281 Bora. 55:29.367 --> 55:30.744 Tu m'entends, Bora ? 55:31.453 --> 55:35.707 Gesicht m'a appris que rien ne vient de la haine. 55:36.333 --> 55:37.667 La haine doit cesser. 55:44.424 --> 55:47.344 J'ai essayé, mais tu ne me laisses pas le choix. Je vais commencer. 55:48.011 --> 55:50.305 Cela prendra cinq minutes pour désactiver la bombe. 55:51.181 --> 55:53.600 J'ai cinq minutes jusqu'à ce que mon corps commence à fondre. 55:54.934 --> 55:56.519 En théorie, c'est impossible. 55:57.729 --> 55:59.731 Mais je dois essayer ! 56:06.196 --> 56:09.532 Je protégerai ton corps. 56:10.575 --> 56:11.493 Sahad. 56:12.077 --> 56:13.495 Allons charger directement. 56:14.371 --> 56:15.205 D'accord. 56:25.548 --> 56:28.009 Vous vous trompez ! 56:28.093 --> 56:30.929 Rien ne vient de la haine ! 56:35.600 --> 56:40.313 Atom, envoie-moi le plan de la bombe à antiprotons. 56:40.397 --> 56:41.564 - Quoi ? - Dépêchez-vous! 57:27.735 --> 57:30.071 Créer des champs de fleurs, 57:30.613 --> 57:33.074 c'était ma vocation. 57:34.159 --> 57:37.203 Je ne pourrai plus jamais être Sahad. 57:37.912 --> 57:41.207 Atom, s'il te plaît, dis-le à Uran pour moi. 57:41.291 --> 57:42.208 Quoi ? 57:43.793 --> 57:47.297 J'étais content nous pourrions peindre des tableaux ensemble. 57:47.380 --> 57:49.299 Je suis reconnaissant! 57:49.382 --> 57:50.508 Sahad! 57:54.512 --> 57:57.307 Sahad ! 58:02.687 --> 58:05.607 Il faut évacuer maintenant ! Il pourrait exploser à tout moment. 58:06.107 --> 58:09.569 L'évacuation est inutile. S’il explose, la Terre disparaîtra. 58:14.199 --> 58:15.033 Atome ? 58:18.536 --> 58:19.412 Atome ! 58:24.876 --> 58:28.379 Atom, prends soin de la terre pour moi. 58:34.928 --> 58:36.054 Sahad ! 59:37.115 --> 59:38.199 Que diable ? 59:39.576 --> 59:41.369 C'est l'effet Peltier. 59:42.287 --> 59:44.998 Quand les métaux de différentes propriétés sont jointes, 59:45.498 --> 59:47.500 et une haute tension est appliquée, 59:47.584 --> 59:50.461 une absorption soudaine de chaleur est induite, 59:50.545 --> 59:53.548 résultant en un état de température extrêmement basse. 59:56.718 --> 59:57.677 Regardez le ciel ! 01:00:08.521 --> 01:00:13.151 Comme c'est génial ! On dirait un champ de fleurs ! 01:00:26.039 --> 01:00:27.123 Pluton. 01:00:27.874 --> 01:00:30.960 Non, Sahad a sauvé la terre. 01:00:39.302 --> 01:00:40.178 Atome. 01:00:51.022 --> 01:00:54.150 Je voulais seulement protéger nos citoyens. 01:00:54.817 --> 01:00:56.986 Pour protéger leur avenir. 01:00:57.987 --> 01:00:59.280 C'est tout ce que je voulais. 01:01:00.156 --> 01:01:01.199 Ah ? 01:01:01.282 --> 01:01:02.450 Quelque chose ne va pas. 01:01:03.910 --> 01:01:05.828 Le magma commence à s'atténuer. 01:01:06.496 --> 01:01:08.081 L'explosion s'est arrêtée. 01:01:09.374 --> 01:01:12.543 Était-ce Atome ? Comme c'est ennuyeux... 01:01:22.762 --> 01:01:23.805 Dieu merci. 01:01:24.514 --> 01:01:26.057 Je suis tellement contente. 01:01:26.140 --> 01:01:29.352 Eh bien, je peux trouver un autre plan. 01:01:29.435 --> 01:01:31.521 Mes options sont infinies. 01:01:32.814 --> 01:01:33.773 S'il vous plaît ! 01:01:34.273 --> 01:01:38.236 Trouvons un moyen de prospérer ensemble sans détruire la race humaine ! 01:01:40.780 --> 01:01:41.864 Qui est là ? 01:01:53.292 --> 01:01:56.921 Bienvenue, Brau1589. 01:01:57.004 --> 01:02:01.884 Maintenant, commençons ensemble. La création de notre nouveau monde. 01:02:02.635 --> 01:02:05.847 Tellement chaud. Et si faible. 01:02:07.598 --> 01:02:10.810 Je vois maintenant, Atom. 01:02:15.606 --> 01:02:18.025 Oh mon Dieu. Quelle déception. 01:02:18.109 --> 01:02:21.904 Je pensais que tu étais monté au royaume des dieux comme moi. 01:02:46.053 --> 01:02:47.388 Ce n’est pas la fin. 01:02:48.055 --> 01:02:50.892 A moins que la haine ne disparaisse du monde, 01:02:51.642 --> 01:02:52.769 il y en aura un autre... 01:02:54.520 --> 01:02:58.191 Professeur, verrons-nous un jour un jour quand il n'y a pas de haine ? 01:02:58.941 --> 01:03:00.067 Je ne sais pas. 01:03:00.777 --> 01:03:02.904 Nous ne pouvons qu’espérer que ce jour viendra. 01:03:05.907 --> 01:03:06.783 Mont-Blanc, 01:03:07.408 --> 01:03:08.326 Nord n°2, 01:03:09.202 --> 01:03:10.077 Brando, 01:03:10.703 --> 01:03:11.537 Hercule, 01:03:12.371 --> 01:03:13.247 Épsilon, 01:03:13.956 --> 01:03:14.832 Gesicht, 01:03:15.875 --> 01:03:17.585 et Sahad.... 01:03:19.045 --> 01:03:20.922 Je suis sûr qu'ils prient 01:03:21.964 --> 01:03:23.549 pour que ce jour vienne. 01:03:26.803 --> 01:03:27.720 Tous. 01:06:00.289 --> 01:06:03.960 Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver